Aetna and Cigna promised reforms when they settled in a big class-action suit. Their follow-through draws mixed reviews.